Vous savez sans doute que le titre original de la mission 1 (en anglais) c'est: "The Recruit" ("La Recrue").

Vous, vous préfèrez le titre anglophone ou francophone ?






Perso, je vote " La Recrue"... Les titres trop accrocheurs c'est pas mon truc... Même que la première fois que je l'ai lu, ça s'appellait juste: "CHERUB (confidentiel)"

Justement, moi, les titres accrocheurs ben... m'accrochent...

J'aime bien le titre, je voyais pas trop le rapport au début mais à la fin, je me dis qu'il est "parfait" pour le premier tome...

euh, si je peux me permettre, le titre anglais c'est "The Recruit" !
lol

Perso, j'aimais bien un titre assez court, mais 100 jours en enfer, c'est plus parlant, quand on voit l'entrainement initial, c'est pas de la rigolade ! (et je ne vous parle pas de celui de Lauren... )

Sur! Moi je préfère "cent jours en enfer" : ça parle plus et je trouve que ça correspond mieu. Et pis, moi aussi je préfère les titres accrocheurs lol.

Moi je ne sais pas lequel je prefere! Cent Jours En Enfer est trop long comme titre, mais il explique mieux le livre...

Je n'ai pas lu le livre en français, mais je pense que le titre anglais est assez bien. Le titre français est très....poétique

Très bien, CoCMoi

Encore!

Colin : Pour pas exagérer dans le HS j'écris ici !






Bon je me suis assez tapé la honte comme ça, stop au hors sujet !

Je préfère que la recrue comme bien que 100 jours dans l'enfer sont plus frais seulement un morceau du livre est de l'entraînement fondamental.

Modération Comclo : On comprend pas trop ton message chère agent! Pourrais tu reformuler?

Personnellement, je préfère "The recruit" ("La recrue"), pour la raison déjà évoquée: "le livre ne parle pas que de l'entrainement initial et la mission 1 n'est pas cet entrainement". Et puis, ce titre m'évoque le film (de Roger Donaldson) sorti en 2003, intitulé "The recruit" également et qui parle de la CIA (avec Al pacino et Colin Farrell)...

Je préfère largement "The recruit" parce que franchement, les 100 jours en enfer ne sont pas le centre du livre ! Il y a la première mission qui est toute aussi longue ! Donc c'est vrai que c'est plutôt accrocheur... mais le titre correspond pas totalement à l'histoire et c'est décevant !

Je précise que si je deviens traductrice un jour... je ferai légèrement plus attention à ce genre de détail, histoire de respecter l'esprit de la version originale !

C'est pas forcément le traducteur qui choisit le titre qu'on donne à un livre...
Perso, je reste sur mon avis, c'est un bon titre.

Étant l'Angleterre, je dirais évidemment 'la recrue.' Elle reflète le livre dans l'ensemble meilleur.

J'aime le titre '100 jours d'Enfer' parce que c'est plus interessant que 'la recrue'.

perso je suis pour 100 jours en enfer car les titre accrocheur jadore car si setait la recrue le titre je serais pas sur que jaurais pensé a l'acheté en plus le titre va super bien avec l'histoire ses genial

Je préfère largement " 100 jours en enfert ", car d'emblée c'est un titre acrocheur, et en commençant à le lire, on se demande déjà ce qu'il l'attend, jusqu'à ce qu'on comprenne ce qu'est le programme d'entrainement...

J'ai voté "La Recrue", même si "100 Jours en Enfer" apporte + de valeur au Livre.

Mais si on appelle le premier Film de CHERUB : "CHERUB Mission 1 : La Recrue", cela nous rapporte au film "La Recrue" (donc Grabrielle Rider nous a citer ci-dessus), parlant d'un jeune étudiant, prodige de l'informatique devenant Agent de la C.I.A (Servive Secret d'Amérique).
Donc en résumé, ces deux histoires ont quatres points communs :

• Leurs deux agents principaux s'appellent "James".
  
• Ils ont "La Recrue" dans leur titre.
  
• Ils parlent d'Agents Secret.
  
• Et ils parlent d'un jeune homme prodige (James est extrémement fort en Mathématique) qui rentre dans une Organisation Secrète.
  

(Même si le Film "CHERUB Mission 1 : La Recrue" n'est pas encore sortit).

"100 jours en enfer" ya pa a dire je trouve que ca parle mieux ca ccroche ca met bien dans l'ambiance..... jprefere quoi!!

moi je prefre 100 jours en enfer car il dit plus ce qui va se passer pendant l' histoire...et surtous on insiste sur 100 jour du programe d' entrainement dans des condition egale a l' enfer

on ne comprend que le titre vers le milieu du bouquin
je prefere donc le titre "la recrue" qui indique plus clairement le sujet dont traite le livre